岩飛猫氏による原作は、背景をターコイズブルーに塗ったユニークな二色漫画で、欄外の作者コメントなども含めて読み応えがあるが、瀬田光穂監督（シリーズ構成と全話脚本も担当）によるアニメ版は、そこからさらに様々なディテールを追加し、また、原作のエピソードを巧みに組み替えることによってクール制のアニメ媒体としてのクオリティを高めている。
本稿では、アニメ版の各話について、原作の対応箇所とアニメ版の追加要素などを、筆者の気づいた範囲で書き留めておく。もちろん、視聴覚演出や画面レイアウト、色彩設定、音響表現、そして台詞の細部については、違ってくるのが当然なので基本的に省略し、大きな変更点について言及するにとどめる。
第1話「そのうち夫婦になるふたり」
事務所での会話からレストランデートは、原作単行本第1巻007-032頁。事務所の外観は、アニメでの新設定だろうか。透乃眼と話し始めるとき、夜香はイヤフォンの片方を外す。夜香が考える透乃眼の姿（黒字に白いスケッチ風）も追加。
夕方の路上やレストラン店内は、獣人系も含めたモブキャラが充実している（※ウサギ系やシカ系など個性的。基本的に単色）。夕暮れの色合いが美しい。なお、原作によればレストランはベトナム料理店。
夜香の帰宅時、白杖を置いたり、照明を点けないままだったりする描写が追加。ベッドで一日を振り返る夜香が、ぐるぐる回転している（※第3話冒頭も同様に回転表現が加えられている）。
翌日の透乃眼は、原作では上着を着ているが、アニメ版では上着を脱いで仕事をしている。ネクタイも、初日はレッド、2日目はグリーンと色彩が明確に設定されている。
アイキャッチ後の事務所シーンは、同じく第1巻の033-036頁。当然ながらアイキャッチ画像はアニメ版独自（※以下同様）。このシーンの透乃眼は、原作ではチェック柄のスーツに小さな水玉のネクタイだが、アニメ版では無地ダークブルーのスーツにダークシアンのネクタイ（※以降、服装の細かな変更点は省略）。写螺子の胸元や顎下の体毛が、原作よりも強調されている。獣人ハンドも、大きく明確に描写される。二人の様子を見て、写螺子が「もしかして、あんたの恋愛相談って……！」と反応し、夜香が慌てているのはアニメ版のアレンジ（※原作では、写螺子たちは脇から会話を見守っているだけ）。
依頼人対応は、原作048-049頁から。一部はアニメ版の追加。タヌキキャラの身辺調査は、次のエピソードと絡めており、サイクロプスの浮気調査は、原作の別エピソードに登場するキャラクターを、前後を変えて先に登場させている。犬キャラのカエル調査依頼は新規。
さらにアイキャッチで、透乃眼の仕事シーンは044-046頁。アイスクリームが付着したのは、原作ではズボンだが、アニメ版ではコートに付いた。
夜香がオーディオブックを高速で聴いているシーンは、アニメ版独自。写螺子の感覚能力については047頁をアレンジしてつなげている。レシート読み取りもアニメ版独自だが、お徳用ミールのくだりは055-056頁に準拠。バイブレーション腕時計による時刻表現は、アニメ版の追加で視覚障害社の生活ディテールを掘り下げている。怪我をした透乃眼のシーンは037-042頁。治療後のシーンは057-062頁のエピソードに繋げている。
ちなみに、EDは話数によって多少変化する。今回の末尾では、当初は二人が掌どうしを合わせているだけで、最後のカットも、この回は紅茶だけ。
第2話「デート大作戦」
紅茶専門店「Elf Garden」でのエピソードは、原作1巻065-072頁。建物の外観はアニメ版での新設定か。つづいて、デート準備（服飾店など）は073-081頁。
ライト＆カルマからの依頼は、083-096頁。二人の名前を、この時点で（原作よりも早めに）名乗らせている。暗闇レストラン(099-119頁)は、原作漫画では真っ黒の背景だが、アニメ版では食器などが描写されている。レストランの外観もアニメ版の追加設定。
EDでは、ライト＆カルマの一枚絵が入る。
原作によれば、パパエルフは364歳とのこと(090頁)。また、原作漫画では、暗闇レストランでモワワ星人の失踪者（毛玉のような種族）を発見している(105頁)。
第3話「付き合いはじめて一週間」
アバンタイトルのシーンは、2巻007-010頁。夜香を送るシーン(011-019頁)については、エレベーターで旅館「賀仁屋」女将の宣伝が流れているのは、アニメ版での追加。駅構内のモブたちも、例によって追加（※ヒツジ系学生キャラやヒョウ系女性など、ヴァリエーションも豊富）。この話数は、回想やイメージシーンを多数追加しているのが特徴的で、夜香の母親も回想の形で早めに登場している。ハート型の車内吊り革という個性的な演出も、アニメ版独自。夜香自宅のシーンでは、今回は訪問者がいるので、夜香が自室の照明を点けている。
さらに、原作から組み替えて、お菓子を食べるシーン(035-038頁)に繋げている。原作では、事務所であんまんを食べていたのが、アニメ版では夜香宅での焼き菓子になっている。隕石演出はアニメ版独自。そして再び透乃眼が帰宅する際のシーン(020-021頁)に戻る。
透乃眼のスーツトークは、025-028頁。メイン二人の会話の背後で、写螺子と鬼木羅が話し込んでいる様子も追加されて、その場の雰囲気を賑やかにしている（音声は無いが）。透明化の話は、046-047頁から。
Elf Gardenのシーンは原作029-032頁。ライトたちが事務所を訪れた短い回想はアニメ版独自。呼び方のエピソードから斑糸訪問は、原作049-058頁による。写螺子の尻尾が揺れているのはアニメ版の長所の一つ。斑糸たちの自宅食事シーンは、真上からの見下ろしというユニークかつ挑戦的な構図。
看病訪問は059-067頁。白猫もアニメ版独自の可愛らしい登場。料理中のカットは、短いながらリズミカルで良い動画表現。
看病訪問は059-067頁。白猫もアニメ版独自の可愛らしい登場。料理中のカットは、短いながらリズミカルで良い動画表現。
EDには、夜香母と斑糸の二人の一枚絵がある。
第4話「暴かせちゃイヤです」
透明人間会社員からの依頼は、2巻069-081頁。透明人間女性は、アニメ版で「透綾（すきや？すきあや？）アヤ」という名前が設定された。社長代理「蒲池」も同様。今回の事件があった会社は、原作ではDOKKAコーポレーション、アニメ版ではD.K.L.コーポレーション。社員たちのモブも、アニメ版の追加要素。
キャンプイベント(085-120頁)も、おおむね原作どおりの順番で進行する。斑糸の回想では、ヴァリエーション豊かなモブ学生たちが追加。標高1553mの山は、新潟県の未丈ヶ岳と東谷山、そして山梨県の水ヶ森があるようだが、山頂の様子などはいずれも違っているので、架空の山だと考えた方が良いだろう。バスの中のシーンは、アニメ版では手をしっかり握り直している。帰りの運転中にエナジードリンクの絵が追加されているのは、鬼木羅が疲労を圧して皆のためにドライバーを買って出ていることを示唆している。
EDは、透明人間女性の一枚絵。
第5話「初めてだったので」
原作漫画3巻007-018頁。冒頭のカップル会話は、原作では路上だが、アニメ版は事務所内に変更され、さらに会話の内容や所作も多少アレンジされている（※キャンプのキスに言及したり、胸に手を当てたり。アニメの話数を跨いだことに伴う処理だろう）。バーでのシーンは、モブカップルが追加されており、さらにその尻尾が揺れている。
アイキャッチを挟んで、通り雨のシーンは、第1巻の巻末おまけエピソード(1巻123-129頁)から。
夜香の母親と会うシーンは、3巻021-024頁。アイキャッチの和菓子も、原作由来。
バラ園デートは、第2巻のカバー（裏表紙）四コマをベースに、アニメ版独自に話を膨らませている。「スイーツが可愛い」などの会話は3巻カバー（裏表紙）から。
カルマ協力の話は、3巻025-043頁。原作から順序や台詞回しをいろいろアレンジしている。顔を触りあうシーンでは、手の動きのアニメーションが非常に細やか。
第6話「わたしの（きみの）居場所」
冒頭の変装シーンは、3巻045頁を膨らませて、同115-116頁の喫茶店潜入につなげている。店名「もけもけふれんず」はアニメ版独自。服飾店でのシーンは4巻038-047頁。獣人の体毛に柄があるのと対比して、人間の肌をも「無地」と形容しているのは、アニメ版独自の掘り下げ。さらに写螺子の心情吐露も、アニメ版の脚本によるもの。写螺子がボブキャット系というのは1巻047頁の説明から拾っているが、そこにネイティヴアメリカン衣装のイメージを乗せたのはアニメ版の独自解釈。レストランのモブもアニメ版の追加。ファッションを色彩豊かに描いて説得力を増したのも、アニメ版の強み。ヒョウモントカゲモドキ系キャラクター（瑞浪あこう）の大きく膨らんだ尻尾は、原作漫画ではほとんど描かれていないが、アニメ版ではしっかりフレームインさせている。総じてアニメ版は、こうした種族的特徴や多種族混在の風景を前景化するように努めている。瑞浪は、原作では丸眼鏡を掛けている場面もあるが、アニメ版では眼鏡無しのまま。
ライト妊娠のくだりは、3巻064-068頁。ホワイトエルフの力とダークエルフの力が相殺するという話は、同105頁にある。
トマト鍋のエピソードは、3巻058-063頁。路上のモブ歩行者たちは、例によってアニメ版が丁寧な仕事をしている。
ライトとカルマの会話(3巻106-108頁)。エルフの里の風景はアニメ版による追加カット。満月を描いたのは、アニメ版スタッフの巧みな演出。婚姻届にあるフルネーム、「カルマ＝ダーク＝アマネセル」と「ライト＝ホワイト＝フェストゥス」は、アニメ版での設定。会話の内容も、アニメ版で拡充されている。
写螺子と瑞浪の再会は、4巻113-114頁と5巻061-064頁をつなげたもの。名刺に書かれている店名「REDCIA」は、アニメ版独自。瑞浪は、EDの一枚絵にも描かれている。
第7話「そばにいてほしいです」
フラワーショップのシーンは、3巻049-052頁。それに続いて、鬼の息子「毛馬内（けまうち）ゆう」君の登場は053-057頁。
さらに、横流し事件は071-094頁。鬼木羅たちの準備の打ち合わせも、アニメ版で挿入されている。写螺子の活劇シーンは、アニメ版では約2分の長尺で大幅増強された。後日談は096-104頁。最後のバーでのエピソードは、109-111頁。
EDムービーには、フラワーショップ家族の一枚絵。さらに、二人が掌を合わせるカットが、指を絡めて握り合う形に変化し、さらに最後のカットには黄色いバラも追加された。
第8話「わがまま、ですよね」
アバンタイトルのシーンは、1巻051-053頁に相当するが、そこから「もっとキスしたい」以降はアニメ版独自。
お泊まりのエピソードは、4巻007-023頁。折り畳み白杖はアニメ版によるディテール追加。それ以外にもアニメ版による細部の調整が多く、コンビニ「SMILE MART」も、透乃眼が鍵を握り込む描写も、「一緒にお泊まりしましょう」というユーモラスで優しさに満ちた台詞も、照明器具の位置説明も、アニメ版独自の描写。
夜香と鬼木羅の会話は、4巻049-067頁。スパダリの説明シーンが、何故か詳しくなっている。透明人間種族の過去の状況も、アニメ版で詳しく説明されている。透明人間のファッションモデルの逸話も、のちの内容を先取りする形でここで言及されている（5巻039-040頁の霧黒の話）。
第9話「ありのままでいること」
温泉街でのエピソードは、4巻069-112頁。部屋付きの露天風呂が、ユニヴァーサルデザインらしく手摺を付けている。こうしたディテールは、漫画の小さなコマでは省略できるが、アニメの画面では写実的再現性が相対的に強く求められがちなので、これは適切な視覚演出と言える。ストーリー面では、半魚人の仲居が序盤から登場している。女将との相談シーンも、アニメ版で追加された部分。解決編の説明も、描写が拡充されている。透乃眼が以前に付き合っていた女性は、原作では姿が描かれていなかったが、アニメ版では垂れ耳の犬系女性として描かれた。
EDの一枚絵は、旅館の4人が描かれている。
第10話「同棲する前に…」
アバンタイトルの温泉土産は、4巻125頁を膨らませている。
第11話「」
第12話「」
x
